-
1 rot werden
-
2 rot werden
-
3 rot werden
enrojecer -
4 rot werden
to blush* * *ausdr.to blush v.to flush v.to turn red expr. -
5 rot werden
зачервявам се -
6 rot werden
rougir -
7 rot werden
1. to color Am.2. to flush3. to redden4. to turn/go beet-red Am.5. to turn red -
8 rot werden wie eine Tomate
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > rot werden wie eine Tomate
-
9 rot werden wie eine Tomate
1. to go as red as a beetroot2. to go as red as a beet Am.3. to turn as red as a beetroot4. to turn as red as a beet Am. -
10 vor Scham rot werden
предл.общ. покраснеть от стыдаУниверсальный немецко-русский словарь > vor Scham rot werden
-
11 rot
♦voorbeelden:rot unterlaufen • bloeddoorlopenrot bis über die Ohren • rood tot in het haarrot wählen • op een linkse partij stemmen -
12 Rot
1) ( Farbe) red2) ( Körperteile bezeichnend) red;eine \Rote Nase a red nose;\Rot werden to go [or turn] red; (aus Scham a.) to blush3) ( Ampel) red;es ist \Rot it's red4) ( politisch linksstehend) left-wing, left of centre [or (Am) -ers] pred, ( kommunistisch) ( esp pej) Red;lieber tot als \Rot better dead than Red; s. a. Armee, Halbmond, Kreuz, Meer, Platz, Wurst, Tuch1) ( mit roter Farbe) red;etw \Rot unterstreichen to underline sth in red2) ( in roter Farbe) red;vor Scham lief er im Gesicht \Rot an his face went red with shame;\Rot glühend red-hot;3) pol\Rot angehaucht sein ( fam) to have left-wing leanings, to be leftish2. Rot <-s, -s o -> [ro:t] nt1) ( rote Farbe) redauf \Rot setzen to put one's money/chips [or to bet] on red;ich setze zur Abwechslung mal auf \Rot I'm betting on red for a change3) ( Ampelfarbe) red;bei \Rot at red;bei \Rot durchfahren to go through a red light, to jump the [traffic] lights -
13 rot
1) ( Farbe) red2) ( Körperteile bezeichnend) red;eine \rote Nase a red nose;\rot werden to go [or turn] red; (aus Scham a.) to blush3) ( Ampel) red;es ist \rot it's red4) ( politisch linksstehend) left-wing, left of centre [or (Am) -ers] pred, ( kommunistisch) ( esp pej) Red;lieber tot als \rot better dead than Red; s. a. Armee, Halbmond, Kreuz, Meer, Platz, Wurst, Tuch1) ( mit roter Farbe) red;etw \rot unterstreichen to underline sth in red2) ( in roter Farbe) red;vor Scham lief er im Gesicht \rot an his face went red with shame;\rot glühend red-hot;3) pol\rot angehaucht sein ( fam) to have left-wing leanings, to be leftish2. Rot <-s, -s o -> [ro:t] nt1) ( rote Farbe) redauf \rot setzen to put one's money/chips [or to bet] on red;ich setze zur Abwechslung mal auf \rot I'm betting on red for a change3) ( Ampelfarbe) red;bei \rot at red;bei \rot durchfahren to go through a red light, to jump the [traffic] lights -
14 rot
rot a кра́сный; а́лый; ры́жийsie bekam, rote Augen у неё́ покрасне́ли глаза́rote Backen румя́ные щё́киrote Bete [Rübe] свё́клаroter Boden краснозё́мrotes Gold черво́нное зо́лотоrote Grütze фрукто́вый муссrote Haare ры́жие во́лосыkeinen roten Heller haben не име́ть ни гроша́roten Kopf bekommen покрасне́ть, смути́тьсяdas Rote Kreuz Кра́сный Крестder rote Meister уст. эвф. пала́чdas wirkt auf ihn wie ein rotes Tuch э́то приво́дит его́ в я́рость, э́то выво́дит его́ из себя́es war ihm rot vor den Augen я́рость его́ ослепи́ла, кровь бро́силась ему́ в го́ловуrot anlaufen покрасне́ть, зали́ться кра́ской; побагрове́тьetw. rot anstreichen окра́сить что-л. в кра́сный цвет; отчеркну́ть что-л. кра́сным карандашо́м [кра́сными черни́лами]einen Tag im Kalender rot anstreichen осо́бо отмеча́ть каку́ю-л. да́туj-n rot machen вогна́ть кого́-л. в кра́ску, смути́ть кого́-л.rot sehen потеря́ть го́лову от я́рости, вы́йти из себя́sich (D) die Augenrot weinen вы́плакать себе́ глаза́rot werden покрасне́ть (от смуще́ния и o.i.)rot a кра́сный (революцио́нный)die Rote Armee ист. Кра́сная А́рмияdie rote Fahne кра́сное зна́мя, кра́сный флагRot Front! ист. Рот фронт! (приве́тствие неме́цких коммуни́стов)rot a хим.: rotes Bleioxyd свинцо́вый су́рик; heute rot, morgen tot посл. сего́дня в порфи́ре, за́втра в моги́ле -
15 rot
kırmızı; pol kızıl;bei \rot kırmızıda;eine \rote Ampel kırmızı lamba;\rot werden kırmızı olmak;in den \roten Zahlen stecken ekside olmak;das R\rote Meer Kızıldeniz;R\roter Halbmond Kızılay;R\rotes Kreuz Kızılhaç -
16 rot
die Rote Karte Fußball červená karta f;das Rote Kreuz Červený kříž m;das Rote Meer Rudé moře n;rot werden <za>červenat se, <za>rdít se;rot glühend žhavý;in den roten Zahlen sein ECON být v červených číslech;die Ampel wird rot semafor rozsvítí se červená -
17 werden
werden I vi (s) (N) станови́ться, де́латься; быть (кем-л., чем-л., каки́м-л.)Lehrer [Arzt] werden стать учи́телем [врачо́м]Soldat werden стать солда́том; пойти́ на войну́ [на фронт]er sollte Arzt werden ему́ сле́довало бы стать [быть] врачо́мlaß ihn Lehrer werden! пусть он бу́дет учи́телем!was will er werden? кем он хо́чет стать [быть]?Mutter werden стать ма́терьюer wurde mein zweiter Vater он стал мои́м вторы́м отцо́мder Jüngling ist ein Mann [zum Mann] geworden ю́ноша возмужа́л [стал мужчи́ной, преврати́лся в мужчи́ну]die Tage werden länger [kürzer] дни стано́вятся длинне́е [коро́че]das Wetter ist wieder schön geworden сно́ва наступи́ла хоро́шая пого́даdie Zeit wird mir lang вре́мя для меня́ тя́нется до́лгоwie wird die Ernte? како́й бу́дет урожа́й?alt werden (по)старе́тьanders werden меня́тьсяbekannt werden познако́митьсяeinig werden договори́ться, сговори́тьсяgesund werden вы́здороветьkrank werden заболе́тьrot werden (по)красне́тьman könnte wild werden мо́жно бы́ло взбеси́ться (от зло́сти и т. п.)er wurde frohen Mutes он повеселе́л, он развесели́лсяandrer Meinung [anderen Sinnes] werden перемени́ть своё́ мне́ниеes wird kalt стано́вится хо́лодноes wird warm тепле́ет, стано́вится тепло́es wird hell света́етes wird jetzt früh dunkel тепе́рь ра́но темне́ет [смерка́ется]es wird mir schlecht мне нехорошо́mir wurde heiß меня́ бро́сило в жарes wurde ihm leicht [schwer] ums Herz у него́ ста́ло легко́ [тяжело́] на се́рдцеmir wurde ganzschwindlig у меня́ си́льно закружи́лась голова́wie wird mir? что со мной?mir wurde keine Antwort (zuteil) я не получи́л никако́го отве́таes ist Mode geworden ста́ло мо́дойes ward jedem sein Teil ка́ждый получи́л своё́ [свою́ до́лю]sie wird mein она́ бу́дет мое́йwerden I vi (s) (zu D) превраща́ться (во что-л.), станови́ться (чем-л.), der Schnee ist zu Wasser geworden снег преврати́лся в во́ду, снег раста́ялdie Ausnahme wird zur Regel исключе́ние стано́вится пра́виломer wird mir immer mehr zum Rätsel он всё бо́льше стано́вится для меня́ зага́дкойzum Segen werden быть [пойти́] на по́льзуj-m zum Verderben werden погуби́ть кого́-л.zur Fröude werden приноси́ть ра́достьzur Last werden быть в тя́гость: j-m zur Strafe werden послужи́ть кому́-л. наказа́нием (за что-л.), zum Gespött werden преврати́ться в посме́шищеaus dem Jungen wird mal (et)was!, der Junge wird! разг. из ма́льчика вы́йдет толк!, э́тот ма́льчик далеко́ пойдё́т!aus ihm wird nichts из него́ ничего́ не вы́йдет [не полу́чится]er wird noch разг. он ещё́ вы́правится, из него́ ещё́ вы́йдет толкwas soll aus Ihm werden? что из него́ полу́чится?der Kranke wird wieder разг. больно́й поправля́ется [выздора́вливает]was wird daraus? что из э́того вы́йдет?daraus kann nichts werden из э́того ничего́ не вы́йдетaus dem Plan ist nichts geworden из э́того пла́на ничего́ не вы́шлоwas wird aus deiner Reise? что бу́дет с твое́й пое́здкой?was soll damit werden? что бу́дет с э́тим?wird's bald? разг. живе́й!, потора́пливайся!, пошеве́ливайся!es wird Winter наступа́ет [наста́нет] зима́es wird Tag света́етes wird Zeit наста́нет вре́мя; пора́!morgen wird es ein Jahr, dass... за́втра бу́дет год, как...wer weiß, was noch wird [was noch werden mag] кто зна́ет, что ещё́ случи́тся [что ещё́ може́т случи́ться]werden I vi (s) швейц. быть и́збранным; aus nichts wird nichts посл. ма́сло само́ не роди́тся, из нета ничего́ не вы́кроишьwerden II ich werde schreiben я бу́ду писа́ть, я напишу́euch werde ich! разг. вот я вас! (угро́за), du wirst hier bleiben! ты оста́нешься здесь!das wird so sein по-ви́димому [вероя́тно], э́то такSie werden wohl wissen, dass... вы, вероя́тно, зна́ете, что...werden II nachdem er das Institut absolviert haben wird, wird er ins Ausland fahren по́сле того́ как он око́нчит институ́т, он пое́дет за грани́цуer wird schon angekommen sein вероя́тно, он уже́ прие́халer wird sich wohl verrechnet haben наве́рное, он обсчита́лсяwerden II : wenn ich das wüßte; würde ich zu dir kommen е́сли бы я знал э́то, я бы пришё́лer würde das Buch gelesen haben, wenn er es gestern gehabt hätte он прочита́л бы э́ту кни́гу, е́сли бы она́ вчера́ у него́ бы́лаwerden II das Haus wird gebaut дом стро́итсяes wird heute abend getanzt сего́дня ве́чером бу́дут та́нцы; сего́дня ве́чером мы потанцу́емes ist mir gesägt worden мне бы́ло ска́заноjetzt wird mal aufgepaßt! тепе́рь слу́шайте [смотри́те] внима́тельно! -
18 rot
rot adj червен (auch übertr); rot werden изчервявам се, почервенявам; einen Fehler rot anstreichen подчертавам грешка с червено.* * *a червен. -
19 rot
rot adj kırmızı;das Rote Kreuz Kızılhaç;das Rote Meer Kızıldeniz;rot glühend adj kor halinde/gibi;rot werden kızarmak;in den roten Zahlen stehen borç içinde olmak -
20 rot
См. также в других словарях:
Rot werden — Das Erröten (medizinisch als Flush bezeichnet) beruht nach herkömmlicher medizinischer Auffassung auf einer plötzlichen Ausdehnung von Blutgefäßen und einer damit verbundenen Zunahme des Blutvolumens der Haut des Gesichtes und der Halsregion.… … Deutsch Wikipedia
rot werden — erröten; (sich) schämen; (sich) genieren; (sich) rot färben … Universal-Lexikon
rot — rot: Das gemeingerm. Farbadjektiv mhd., ahd. rōt, got. rauÞs, engl. red, schwed. röd gehört mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *reudh »rot«, vgl. z. B. aind. rudhirá ḥ »rot; blutig«, griech. erythrós… … Das Herkunftswörterbuch
rot — • rot röter, rötes|te, seltener roter, rotes|te I. Kleinschreibung {{link}}K 89{{/link}}: – rote Farbe – rote Grütze – die roten Blutkörperchen – der rote Faden – der rote Teppich – der rote Hahn (Feuer) – das rote Ass (Kartenspiel) – er wirkt… … Die deutsche Rechtschreibung
Rot — Farbe der Liebe (umgangssprachlich) * * * rot [ro:t], röter, röteste <Adj.>: von der Farbe frischen Blutes: ein rotes Kleid; rote Rosen; rot glühen. Zus.: blassrot, blaurot, blutrot, dunkelrot, erdbeerrot, feuerrot, fuchsrot, hellrot,… … Universal-Lexikon
rot — Einen Tag im Kalender rot anstreichen: ihn besonders hervorheben, ihn (als einen Freudentag) besonders gut im Gedächtnis bewahren; nach dem seit jeher üblichen Brauch, die Sonn und Festtage im Kalender mit roter Farbe zu drucken. Daher auch der… … Das Wörterbuch der Idiome
rot färben — erröten; (sich) schämen; (sich) genieren; rot werden … Universal-Lexikon
Rot — (Farbcode: #FF0000) Farbbezeichnungen nach dem Farbtonkreis von Müller in der CIE Normfarbtafel. Rechts außen der Rotbereich: Zinnoberrot, Mittelrot, Karminrot, P … Deutsch Wikipedia
Rot-Weiss Essen — Voller Name Rot Weiß Essen e.V.[1] Gegründet 1. Februar 1907 … Deutsch Wikipedia
Rot-Weiß Essen — Rot Weiss Essen Voller Name Rot Weiss Essen e.V. Gegründet 1. Februar 1907 Vereinsfarben Rot Weiß … Deutsch Wikipedia
Rot-Erle — Wechselständig an den Zweigen angeordnete Blätter der Rot Erle. Systematik Rosiden Eurosiden I … Deutsch Wikipedia
